светские развлечения

a night on the town

вне всякого сравнения

beyond compare

тепло одеваться, укутываться

bundle up

закругляться, завершать дела на сегодня

call it a day

пойманный с поличным,пойманный на месте преступления

caught red-handed

признаваться, говорить правду

come clean

потеря сознания, глубокий обморок

dead faint

становиться в строй

fall in

непостоянный; временный, ненадежный, безответственный

fly by night

лезть без очереди

jump in line

доставлять удовольствие, обрадовать

made my day

почти ничего, очень мало, кот наплакал

next to nothing

на днях (в будущем), когда-нибудь в будущем

one of these days

сливать, выбрасывать

roll it in

на что это вы намекаете

what are you getting at

Кто бы это мог быть

who on earth