вывело меня из себя

freaked me out

частая/постоянная критика

frequent criticism

отныне, с этого момента, с этих пор

from now on

с нуля; на пустом месте; без преимущества; всё заново, всё сначала

from scratch

гастрономический вкус/ каприз

gastronomic taste

что-то сделанное только мужчиной или только женщиной

gender specific trait

однако, как правило,

generally however

не так весело

get a little old

да ладно?!, не может быть, убирайся отсюда

get out of here

забыть тебя

get over you

волноваться, нервничать, делая что-то впервые

getting the first butterflies out of his stomach

наплевать

give a damn

напрячь все силы; бороться изо всех сил

go all out

наступать на мозоль, влипнуть

go out on a limb

имеет большое значение, хватить надолго

goes a long way

плюсы и минусы

good and bad points

в самую точку

got the point across

талантливый садовод

green thumb

шестое чувство

gut feel

буря, взрыв эмоций, улет

had a blast

был влюблен

had a crush

трудно не заметить

hard to miss

перекусывать

have a snack

хлопот полон рот; быть очень занятым

have my hands full

с другой стороны, к слову сказать, кстати

having said that

витать в облаках

head in the clouds

золотое сердце, человек с золотым сердцем

heart of gold

завладеть разговором, заставить себя слушать

hold the floor

связалась (начать встречаться, начать романтические отношения)

hooked up

вскочить (в автомобиль, автобус) на ходу; ругать

hop on

как умно с моей стороны

how clever of me

я весь во внимании

i am all ears

мне нравиться, я интересуюсь (чем-либо)

i am into

не могу отделаться от мысли

i can't help but think

мне это совершенно безразлично, мне наплевать

i couldn't care less

я не понимаю вас

i don't get you

я должен бежать

i gotta run

я твой должник

i owe you one

я тебя домой провожу

i walk you home

я такой (говорю), я подумал, я был как

i was like

вот что я тебе скажу

i will tell you what

я разберусь (проверю) это

i'll look into it