дети военных

army brats

вокруг и около

around and around

как вы, несомненно, должны догадаться

as you no doubt have guess

наконец-то

at last

снова в моде

back in style

выпутываться, выручить из беды

bail out

запутывать, "парить мозг", удивить, смутить

bake your noodle

всей своей сущностью

balls to bones

ожидание в длинной очереди

battling the lines

дай мне время, наберись терпения

bear with me

вскоре

before long

состоятельный, успешный

better off

синяк под глазом

black eye

быть восхищенным, пораженным, потрясенным

blown away

синие вооротнички, клерки, рабочие

blue collar

путешествующие артисты, качующие цыгане

bohemian gypsies

то что заставляет людей стать ближее

bonding experience

подавлять, сдерживать (эмоции)

bottled up

разорвать отношения, покончить с этим

break it off

вежл. беременна

bun in the oven

работать допоздна, грызть гранит (перед экзаменом)

burn the midnight oil

женское кино; мелодрама, мыльная опера

chick flick

злой, держать зло

chip on my shoulder

скинулись деньгами

chipped in

что бы ни случилось

come hell or waters high

получить наследство

come into the fortune

стоить целое состояние

cost an arm and a leg

в глубине души

deep down

Погода сотрудничала?, погода была хорошей?

did the weather cooperate

неодобрительный, злой взгляд

dirty look

не поймите меня неправильно

don't get me wrong

привлекает глаз

draws my eye

заинтересовал в чем-либо

drew to the scene

сводить с ума

drive me nuts

точно на восток от какого-либо места

due east

из-за, вследствие, благодаря

due to

окрылённый успехом

elated by success

плохо себя чувстовать

feeling under the weather

об украденной вещи, которую хотят продать

fell off the back of a truck

состояние апогея, накал страстей

fever pitch

первое правонарушение

first offense

стихийное бедствие

force of nature