"Как будет на английском крылатое выражение или идиома?" - такой вопрос мы часто задаем в процессе обучения иностранного языка. А ведь в действительности в английском языке есть много эквивалентов к нашим идиомам.

Далее будет представлен для изучения список с русскими крылатыми выражениями и их английскими эквивалентами, идиомами и фразовыми глаголами (phrasal verbs). Учим английский!

тяжело в учении легко в бою

train hard, fight easy

аргумент в пользу

an argument in favor of

присмотреться, прицениться, окинуть взглядом

kick the tires

отныне, с этого момента, с этих пор

from now on

поверхностный, пер. иголка в стоге сена

scratching the surface

стало известно

came to light

не могу отделаться от мысли

i can't help but think

не говоря уже о том

not to mention

создать не комфортные условия на продолжительное время

wear out our welcome

как сумасшедший, потрясный, выпутавшийся из неприятной ситуации; избавленный от неприятности

off the hook

приятная атмосфера, положительные эмоции

good vibe

наизнанку; знать как свои пять пальцев

inside out

заходить в гости, заглянуть, зайти, приходить в себя

come round

все слои общества или все сферы жизни

all walks of life

я на самом деле, я не шучу

i really am

жить полной жизнью

live life to the full

зарабатывать на жизнь

make a living

удовлетворять нужды

meet a need

оказывать давление на

put pressure on

уровень жизни

standard of living

нет худа без добра, не было бы счастья, да несчастье помогло

a blessing in disguise

пруд пруди, полным полно

a dime a dozen

удар судьбы, пощёчина

a kick in the teeth

кругленькая сумма, влететь в копеечку

a pretty penny

плохо вести себя, барахлить

act up

после предъявления

after sight

все это время; с самого начала

all along

вдруг, внезапно, неожиданно, всё сразу

all at once

внезапно, вдруг

all of a sudden

полностью от начала до конца, всё это время

all the way

потенциально опасная ситуация

an accident waiting to happen

все разрешено, все пойдет

anything goes

по всей видимости

appear to